1
00:00:07,734 --> 00:00:12,734
הורד מ- WWW.AWAFIM.TV

2
00:00:12,734 --> 00:00:17,734
לסרטים וסדרות עדכניות עם כתוביות
בקר ב- WWW.AWAFIM.TV היום

3
00:00:17,734 --> 00:00:19,953
אנג'לו: על הסימנים שלך.

4
00:00:19,953 --> 00:00:22,478
תתכוננו.

5
00:00:22,478 --> 00:00:26,960
לָלֶכֶת! זהו, בן!
שאבו את הזרועות האלה!

6
00:00:26,960 --> 00:00:28,962
[מתנשף]

7
00:00:33,793 --> 00:00:37,145
[מסילות הרכבת התחתית חורקות]

8
00:00:49,809 --> 00:00:53,987
♪

9
00:00:53,987 --> 00:00:56,338
לך, לך, לך, לך!

10
00:01:00,211 --> 00:01:02,126
תודה רבה לך.

11
00:01:02,126 --> 00:01:17,228
♪

12
00:01:17,228 --> 00:01:18,838
אנג'לו: עכשיו, אל תתן
כל ההצלחה שלך כאן

13
00:01:18,838 --> 00:01:20,405
לך לראש, נכון?

14
00:01:20,405 --> 00:01:21,841
אתה צריך להישאר מרוכז
כשאתה שם בחוץ.

15
00:01:21,841 --> 00:01:24,583
זה הולך להיות קמפוס גדול,
הרבה נשים אחריך.

16
00:01:24,583 --> 00:01:27,369
אתה יודע, עם הצמות
וכל החרא הזה.

17
00:01:27,369 --> 00:01:28,848
אתה יודע
הנשים אוהבות את זה,

18
00:01:28,848 --> 00:01:30,981
אבל אתה צריך להיות זהיר
שם בחוץ.

19
00:01:30,981 --> 00:01:33,418
עכשיו, אתה עושה לנו גאווה
ביום האחרון שלך.

20
00:01:33,418 --> 00:01:35,812
עובדים ממש קשה.

21
00:01:35,812 --> 00:01:37,030
[שטיפות בשירותים]

22
00:01:37,030 --> 00:01:38,423
מיס נורמה.
הממ?

23
00:01:38,423 --> 00:01:40,208
מיס נורמה, אני מצטער.
אני מצטער.

24
00:01:40,208 --> 00:01:41,644
סליחה, יש לי--

25
00:01:41,644 --> 00:01:43,036
אל תדאג בקשר לזה,
מר פרנקלין.

26
00:01:43,036 --> 00:01:44,560
אני יכול לחזור.

27
00:01:44,560 --> 00:01:46,431
אה.

28
00:01:46,431 --> 00:01:48,390
[השתן מתחילה ומפסיקה]

29
00:01:48,390 --> 00:01:58,487
♪

30
00:01:58,487 --> 00:02:01,446
[מתנשף]

31
00:02:01,446 --> 00:02:04,145
♪

32
00:02:04,145 --> 00:02:05,233
אנג'לו: זהו!
זהו!

33
00:02:05,233 --> 00:02:08,236
זאת הדרך
לסיים חזק!

34
00:02:08,236 --> 00:02:09,237
זהו!

35
00:02:09,237 --> 00:02:12,414
סליחה, סליחה, סליחה, סליחה.

36
00:02:12,414 --> 00:02:14,677
סליחה, כבוד השופט.
אני מצטער, כבוד השופט.

37
00:02:14,677 --> 00:02:16,113
אני מצטער.

38
00:02:16,113 --> 00:02:19,203
מִצטַעֵר.
זה יהיה בסדר.

39
00:02:19,203 --> 00:02:21,597
זהו?
שום דבר על למה?

40
00:02:21,597 --> 00:02:23,033
אני כאן, כבוד השופט.

41
00:02:23,033 --> 00:02:24,208
אני ממש כאן.
אני מוכן.

42
00:02:24,208 --> 00:02:26,689
הקלה כלשהי?
יוֹעֵץ?

43
00:02:26,689 --> 00:02:27,907
אה, שלי--
הלקוח שלי הודה באשמה.

44
00:02:27,907 --> 00:02:29,300
הוא עבר על החוק.

45
00:02:29,300 --> 00:02:31,433
הוא יודע שזה לא בסדר,
אבל גניבת פורמולה לתינוק--

46
00:02:31,433 --> 00:02:33,913
זאת האמא?
Y-כן.
כן, כבוד השופט.

47
00:02:33,913 --> 00:02:35,654
- הנה השאלה שלי.
- כן, כן, אדוני.

48
00:02:35,654 --> 00:02:38,962
למה לגנוב פורמולה לתינוק
כשיש לך חלב מהברז?

49
00:02:38,962 --> 00:02:41,878
כי היא הייתה בייסורים, שלך
כבוד, כאשר מאכילים את התינוק

50
00:02:41,878 --> 00:02:44,924
כי היא--
השדיים שלה מכוסים.

51
00:02:44,924 --> 00:02:46,056
אנחנו לא צריכים לשמוע
הפרטים.

52
00:02:46,056 --> 00:02:47,449
שאלת שאלה.

53
00:02:47,449 --> 00:02:48,754
אני נותן לך את התשובה,
כבודו.

54
00:02:48,754 --> 00:02:50,452
השכן דפק
על הקיר,

55
00:02:50,452 --> 00:02:51,931
צועקים להם להיות בשקט
או שהוא יבוא

56
00:02:51,931 --> 00:02:54,064
ולהרוג את התינוק הארור,
ואחרי הלילה הארוך ביותר

57
00:02:54,064 --> 00:02:56,849
עם כל כך לישון, הלקוח שלי
לא יכולתי יותר,

58
00:02:56,849 --> 00:02:58,677
כי כמה כסף קטן
הם עזבו,

59
00:02:58,677 --> 00:03:00,853
הם הוציאו על חיתולים.

60
00:03:00,853 --> 00:03:03,160
לא הייתה לו ברירה אלא לעשות
מה שהוא עשה, כבוד השופט.

61
00:03:03,160 --> 00:03:05,423
תמיד יש ברירה, יועץ.

62
00:03:05,423 --> 00:03:06,903
מה היית עושה,
כבודו?

63
00:03:06,903 --> 00:03:09,253
זה לא קשור אליי.
זה לא קשור אליך.

64
00:03:09,253 --> 00:03:10,776
זה בערך
מה יש שם בחוץ.

65
00:03:10,776 --> 00:03:12,343
ובכן, אתה רוצה לדבר
- על זה?
- בוא נדבר על זה.

66
00:03:12,343 --> 00:03:14,389
ג'ול אוסקו רק נפתח
החנות ההיא.

67
00:03:14,389 --> 00:03:16,608
הם לקחו סיכון גדול
להשקיע בסייד סייד.

68
00:03:16,608 --> 00:03:19,132
מה הלקוח שלך עושה?
הוא גונב מהם.

69
00:03:19,132 --> 00:03:21,265
יש לי אחריות
לקהילה הזו.

70
00:03:21,265 --> 00:03:22,527
אני שומע אותך רוכב על אופניים,
כבודו.

71
00:03:22,527 --> 00:03:24,007
מה זה קשור
עם זה?

72
00:03:24,007 --> 00:03:26,401
כשאתה הולך לאגם,
לאיזה כיוון אתה פונה

73
00:03:26,401 --> 00:03:27,750
הו, אני מזהיר אותך.
אתה מאוד קרוב--

74
00:03:27,750 --> 00:03:29,099
מתי פנית ימינה,
כבודו?

75
00:03:29,099 --> 00:03:30,535
מתי הייתה הפעם האחרונה?

76
00:03:30,535 --> 00:03:32,189
מתי אי פעם פנית
מימין, כבוד השופט?

77
00:03:32,189 --> 00:03:33,930
אמרת שיש לך
אחריות

78
00:03:33,930 --> 00:03:36,193
לצד הדרומי,
אבל אתה לא הולך לשם--

79
00:03:36,193 --> 00:03:38,978
כדאי שתהיה בשקט או שאני אעשה זאת
למצוא אותך בזלזול בבית המשפט.

80
00:03:38,978 --> 00:03:40,589
לא, לא, לא, כבוד השופט.

81
00:03:40,589 --> 00:03:43,809
אתה הולך להעניש קצת
תינוקת, בת 6 חודשים,

82
00:03:43,809 --> 00:03:47,248
ותשלח את אביה,
שאוהב אותה, לכלא.

83
00:03:47,248 --> 00:03:49,946
איזה סיכוי יש לה
שיהיו לך חיים טובים

84
00:03:49,946 --> 00:03:53,341
אם אתה לוקח הורה אחד
ואתה מרושש את השני?

85
00:03:53,341 --> 00:03:56,909
אני לא עושה
שאלות רטוריות.

86
00:03:56,909 --> 00:03:59,129
30 חודשים.

87
00:03:59,129 --> 00:04:01,000
תוריד אותו.

88
00:04:01,000 --> 00:04:02,567
כבודו... הבא.

89
00:04:02,567 --> 00:04:05,222
לֹא!
כבוד השופט, בבקשה.

90
00:04:05,222 --> 00:04:06,963
בבקשה.
- דיריי: אני אוהב אותך!

91
00:04:06,963 --> 00:04:07,964
אני אוהב את שניכם!

92
00:04:07,964 --> 00:04:09,574
לא, לא!
לֹא!

93
00:04:09,574 --> 00:04:12,490
כבודו-- כבודו,
למה אתה...

94
00:04:12,490 --> 00:04:16,320
♪

95
00:04:16,320 --> 00:04:18,235
ניקול: היא לא רוצה
לדבר איתך.

96
00:04:18,235 --> 00:04:20,281
היא חושבת שאתה יצרת דברים
גרוע יותר עבור דיריי שם,

97
00:04:20,281 --> 00:04:22,587
ואני חייב לומר,
אני חושב שהיא צודקת.

98
00:04:22,587 --> 00:04:25,111
שלושה כללים קרדינליים
של הסברה--

99
00:04:25,111 --> 00:04:26,591
לעולם אל תאבד שליטה,

100
00:04:26,591 --> 00:04:27,940
תמיד תדע מה השופט שלך
רוצה לשמוע,

101
00:04:27,940 --> 00:04:29,246
זה לא קשור אליך.

102
00:04:29,246 --> 00:04:30,378
שברת את שלושתם
שם.

103
00:04:30,378 --> 00:04:32,075
מי אתה חושב
אתה?

104
00:04:32,075 --> 00:04:34,033
מי אני חושב שאני?

105
00:04:34,033 --> 00:04:35,383
שאלה לא נכונה.

106
00:04:35,383 --> 00:04:36,906
מי אתה חושב
אתה?

107
00:04:36,906 --> 00:04:39,952
♪

108
00:04:39,952 --> 00:04:41,258
בוא נלך.
קדימה.

109
00:04:41,258 --> 00:04:42,564
אנחנו צריכים לעבוד קשה עכשיו.
הנה אנחנו הולכים.

110
00:04:42,564 --> 00:04:44,000
מוּכָן?
לָלֶכֶת.

111
00:04:44,000 --> 00:04:45,610
לְמַעלָה.
קדימה.

112
00:04:45,610 --> 00:04:46,785
קדימה.

113
00:04:46,785 --> 00:04:48,352
למעלה, למעלה.
הנה אנחנו הולכים.

114
00:04:48,352 --> 00:04:50,615
בואו נעלה אותם.
בוא נלך.

115
00:04:50,615 --> 00:04:53,662
אף אחד לא יותר טוב
מאיתנו, נכון?

116
00:04:53,662 --> 00:04:56,534
אישה: היי, מר רוברטס.
זה משרדו של ד"ר אלגרן.

117
00:04:56,534 --> 00:04:58,275
הרופא צריך שתיכנס.

118
00:04:58,275 --> 00:05:00,538
קיימנו את הפגישה האחרונה
פתוח עבורך.

119
00:05:00,538 --> 00:05:03,367
אתה צריך להיות שם.

120
00:05:03,367 --> 00:05:04,455
הנה אנחנו הולכים.
מוּכָן?

121
00:05:04,455 --> 00:05:06,196
לְמַעלָה. לְמַעלָה.

122
00:05:06,196 --> 00:05:08,067
זהו.
אף אחד לא עובד קשה יותר מאיתנו.

123
00:05:08,067 --> 00:05:10,722
בוא נלך.
לְמַעלָה. לְמַעלָה. לְמַעלָה.

124
00:05:10,722 --> 00:05:13,812
♪

125
00:05:13,812 --> 00:05:16,337
לצדך,
ברכיים עד החזה.

126
00:05:17,947 --> 00:05:19,427
זהו.
ראה את קו הסיום.

127
00:05:19,427 --> 00:05:21,080
- ראה את קו הסיום.
- אה!

128
00:05:21,080 --> 00:05:22,560
שמור על הטופס שלך,
לשמור על הטופס שלך.

129
00:05:22,560 --> 00:05:23,996
זהו, זהו.

130
00:05:23,996 --> 00:05:33,441
♪

131
00:05:33,441 --> 00:05:35,268
ד"ר אלגרן:
אי נוחות קטנה.

132
00:05:37,488 --> 00:05:38,881
אה!
הנה אנחנו הולכים.

133
00:05:38,881 --> 00:05:41,187
לְמַעלָה. לְמַעלָה.

134
00:05:41,187 --> 00:05:44,234
זְמַן. נֶחְמָד.

135
00:05:44,234 --> 00:05:45,801
נשימה עמוקה,
נשימה עמוקה.

136
00:05:45,801 --> 00:05:48,064
[מתנשף]

137
00:05:48,064 --> 00:05:50,240
[פועם הלב]

138
00:05:51,459 --> 00:05:53,809
באת לבד?

139
00:05:53,809 --> 00:05:56,420
כֵּן.

140
00:05:56,420 --> 00:05:58,509
הערמונית מוגדלת.

141
00:05:58,509 --> 00:06:00,119
ה-PSA שלך גבוה.

142
00:06:00,119 --> 00:06:02,687
עכשיו, יש מספר
של סיבות אפשריות לכך,

143
00:06:02,687 --> 00:06:06,125
חלק בסדר,
חלק לא בסדר.

144
00:06:06,125 --> 00:06:07,649
אנחנו צריכים לעשות ביופסיה.

145
00:06:07,649 --> 00:06:09,738
המילה "B".
לפני המילה "C".

146
00:06:09,738 --> 00:06:13,437
רק לחצות את ה-T
ומנקד את האני.

147
00:06:13,437 --> 00:06:15,265
זה לא נכון,
זה, דוקטור?

148
00:06:15,265 --> 00:06:28,974
♪ שיקגו

149
00:06:28,974 --> 00:06:31,934
♪ איפה הדולר והכחול
צווארון הולך יד ביד ♪

150
00:06:31,934 --> 00:06:34,327
♪ עיר החלומות כל כך גדולה

151
00:06:34,327 --> 00:06:36,765
♪ סיוטים
אין סיכוי ♪

152
00:06:36,765 --> 00:06:39,768
♪ גן עדן בטון
איפה ורדים צומחים ♪

153
00:06:39,768 --> 00:06:41,291
♪ לראות את החיוך של ילד

154
00:06:41,291 --> 00:06:42,988
♪ להדליק
המייל המפואר ♪

155
00:06:42,988 --> 00:06:45,077
♪ ולהמיס את השלג הקר ביותר

156
00:06:45,077 --> 00:06:46,992
♪ זה הבית

157
00:06:46,992 --> 00:06:49,212
♪ מצא את המוחות המבריקים ביותר
ברחובות האפלים האלה ♪

158
00:06:49,212 --> 00:06:52,084
♪ לראות את הלב והנשמה
על הבלוקים הישנים האלה ♪

159
00:06:52,084 --> 00:06:54,347
♪ איפה אנחנו גדלים,
אנחנו קוראים לזה התנועה ♪

160
00:06:54,347 --> 00:06:57,220
♪ כי אנחנו לא עוצרים

161
00:07:00,092 --> 00:07:03,748
♪ קבל תיק, קבל תיק

162
00:07:03,748 --> 00:07:05,489
♪ התקשר ל-G, קבל תיק

163
00:07:05,489 --> 00:07:07,360
♪ קבל תיק, קבל תיק

164
00:07:07,360 --> 00:07:09,188
♪ קח תיק, כן, כן

165
00:07:09,188 --> 00:07:11,364
♪ אני יודע שאתה רוצה לראות
אם אני יכול לעשות את זה על בהונותיי ♪

166
00:07:11,364 --> 00:07:12,801
♪ אני מתכופף...

167
00:07:12,801 --> 00:07:14,498
אבא!

168
00:07:14,498 --> 00:07:17,545
תפסת אותי.
תפסת אותי.

169
00:07:17,545 --> 00:07:19,372
הו, ילד.
- הבנתי אותך!

170
00:07:19,372 --> 00:07:20,983
תפסת אותי.
תפסת אותי.

171
00:07:20,983 --> 00:07:22,593
נכון.

172
00:07:22,593 --> 00:07:24,029
תפסת אותי.
תראה את זה.

173
00:07:24,029 --> 00:07:25,378
נראה אותך עובד בזה.
קדימה, עכשיו.

174
00:07:25,378 --> 00:07:26,336
קדימה, עכשיו.
קדימה.

175
00:07:26,336 --> 00:07:27,511
- קדימה!
תראה אותו עובד.

176
00:07:27,511 --> 00:07:28,599
תראה אותו עובד.
צפו בו.

177
00:07:28,599 --> 00:07:30,166
תסתכל עליו.
תסתכל עליו.

178
00:07:30,166 --> 00:07:32,516
תסתכל עליו.

179
00:07:32,516 --> 00:07:36,825
♪

180
00:07:36,825 --> 00:07:39,741
אתה בסדר?

181
00:07:39,741 --> 00:07:41,960
כֵּן.

182
00:07:41,960 --> 00:07:43,658
נחמד, נחמד.

183
00:07:47,444 --> 00:07:48,967
מלגה, נכון?

184
00:07:48,967 --> 00:07:50,229
ככה הגענו לכאן?

185
00:07:50,229 --> 00:07:51,666
הרווחת את זה.

186
00:07:51,666 --> 00:07:53,102
אז אתה לוקח הכל
מכללה כזו

187
00:07:53,102 --> 00:07:54,582
יכול לתת לך.

188
00:07:54,582 --> 00:07:56,409
אתה תהיה מסור,

189
00:07:56,409 --> 00:07:59,151
אבל לעולם אל תשכח את השמחה
בריצה שלך.

190
00:07:59,151 --> 00:08:00,718
אין סנטימנט,

191
00:08:00,718 --> 00:08:03,982
רק אהבה
למה שאתה עושה.

192
00:08:03,982 --> 00:08:05,114
אתה מבין
ההבדל?

193
00:08:05,114 --> 00:08:06,942
כן, אדוני.

194
00:08:06,942 --> 00:08:08,987
אתה הולך להיות מישהו,
מוזס ג'ונסון.

195
00:08:18,475 --> 00:08:20,564
או-הו-הו!

196
00:08:20,564 --> 00:08:24,089
כן, אדוני.

197
00:08:24,089 --> 00:08:26,091
אין סנטימנט, הא?

198
00:08:26,091 --> 00:08:29,660
אמרת שאתה יודע
את ההבדל.

199
00:08:29,660 --> 00:08:31,706
אני מעריך אותך, מאמן.

200
00:08:33,229 --> 00:08:35,187
[מרחרח]

201
00:08:37,015 --> 00:08:39,583
אתה מוצא לבכות?
הא?

202
00:08:39,583 --> 00:08:40,976
לא.
מאמן, אתה עומד לבכות?

203
00:08:40,976 --> 00:08:42,673
למה שלא תנסה את הנעליים
או משהו?

204
00:08:42,673 --> 00:08:43,892
אחי, אני בסדר, אחי.
אלה בגודל שלי.

205
00:08:43,892 --> 00:08:46,590
אתה יודע את המידה שלי.

206
00:08:46,590 --> 00:08:47,809
[צוחק]

207
00:08:47,809 --> 00:08:49,680
אתה יודע שאתה הולך לבכות
במכונית, נכון?

208
00:08:49,680 --> 00:08:51,595
אני לא הולך לבכות.
אתה תבכה
במכונית, נכון?

209
00:08:51,595 --> 00:08:53,597
[מנגן "תרופה"]

210
00:08:53,597 --> 00:08:57,035
♪

211
00:08:57,035 --> 00:08:58,384
[מזמזם]

212
00:08:58,384 --> 00:09:00,648
[מזעם מכונת תפירה]

213
00:09:00,648 --> 00:09:04,086
[הזמזום ממשיך]

214
00:09:04,086 --> 00:09:09,874
♪ הייתי על איזה חרא קלוש
לא עושה יותר מדי בזמן האחרון ♪

215
00:09:09,874 --> 00:09:11,833
♪ סיימתי לראות אותך בחוץ

216
00:09:11,833 --> 00:09:14,096
♪ וברור שהיית
מרגיש על עצמך לאחרונה ♪

217
00:09:14,096 --> 00:09:15,619
♪ אני לא מנסה הולה

218
00:09:15,619 --> 00:09:17,316
♪ ואני לא מנסה להתחנן

219
00:09:17,316 --> 00:09:19,884
♪ ואני לא מנסה להיראות כמו
אני על הראש שלך ♪

220
00:09:19,884 --> 00:09:21,625
♪ כי אני מבין
את עושה טוב עכשיו ♪

221
00:09:21,625 --> 00:09:22,626
[מרחרח]

222
00:09:22,626 --> 00:09:24,106
♪ אני רואה שאתה מסתדר עכשיו

223
00:09:24,106 --> 00:09:25,281
כמה זה?
בְּסֵדֶר.

224
00:09:25,281 --> 00:09:27,022
שתיים, שלוש.

225
00:09:27,022 --> 00:09:31,504
לְהֵאָחֵז. פעם אחת.
לְהַרִים.

226
00:09:31,504 --> 00:09:33,376
♪ אמר שאני בדרך

227
00:09:33,376 --> 00:09:37,075
♪ משהו אמר לי לקחת,
עשה את הדרך הארוכה הלילה ♪

228
00:09:37,075 --> 00:09:40,339
♪ איבדתי את דעתי,
השתגעתי ♪

229
00:09:40,339 --> 00:09:43,691
♪ היית בראש שלי,
כן ♪

230
00:09:43,691 --> 00:09:45,127
יו, זה ג'ושוע.

231
00:09:45,127 --> 00:09:47,346
השאר הודעה.

232
00:09:47,346 --> 00:09:49,522
תהיו בטוחים, בסדר?

233
00:09:49,522 --> 00:09:51,089
ילדה: ביי, יהושע.

234
00:09:51,089 --> 00:10:01,491
♪

235
00:10:01,491 --> 00:10:03,232
[שחפים צווחים]

236
00:10:03,232 --> 00:10:13,677
♪

237
00:10:13,677 --> 00:10:16,332
[הדלת נפתחת]

238
00:10:16,332 --> 00:10:33,610
♪

239
00:10:33,610 --> 00:10:35,699
אתה שובת אותנו
היום, פו-פו?

240
00:10:35,699 --> 00:10:37,353
אה, אולי.

241
00:10:40,138 --> 00:10:41,923
אָדָם.

242
00:10:41,923 --> 00:10:43,446
החשיבה של האומה שם
חייב להיות מישהו

243
00:10:43,446 --> 00:10:46,449
מבפנים
קורא לזה בשבילך.

244
00:10:46,449 --> 00:10:49,713
זה סוג החום
אתה שם עלינו.

245
00:10:49,713 --> 00:10:51,454
אנחנו לא יכולים לעשות את מה שאנחנו עושים.

246
00:10:54,283 --> 00:10:56,677
יש לך תיאוריה לגבי
למה זה קורה

247
00:10:59,418 --> 00:11:00,593
האם אתה?
עַל בָּטוּחַ.

248
00:11:00,593 --> 00:11:02,204
[זרימת מים]

249
00:11:02,204 --> 00:11:04,815
גבר לא יכול להעלות תיאוריות
על בטן ריקה.

250
00:11:06,295 --> 00:11:08,601
הו, ישוע המשיח.

251
00:11:12,388 --> 00:11:13,781
מי אתה, קונפוציוס?

252
00:11:13,781 --> 00:11:16,827
♪

253
00:11:16,827 --> 00:11:18,437
מה התיאוריה?

254
00:11:18,437 --> 00:11:20,483
לא, לא, לא, לא, לא,
לא, לא, לא.

255
00:11:22,485 --> 00:11:24,182
קדימה.

256
00:11:26,794 --> 00:11:29,057
בנאדם, תראה,

257
00:11:29,057 --> 00:11:32,843
כל החום הזה שיש לך
על האומה

258
00:11:32,843 --> 00:11:34,627
וללא חום
על הסיעה--

259
00:11:34,627 --> 00:11:37,021
פעם זה היה 50/50,

260
00:11:37,021 --> 00:11:38,806
אבל עכשיו, הסיעה
יכולים למכור את המוצר שלהם

261
00:11:38,806 --> 00:11:40,677
מלפנים
של תחנת משטרה,

262
00:11:40,677 --> 00:11:42,766
ועדיין,
אף אחד לא נעצר.

263
00:11:44,986 --> 00:11:48,337
השאלה שלי...

264
00:11:48,337 --> 00:11:50,600
למה?

265
00:11:50,600 --> 00:11:53,385
♪

266
00:11:53,385 --> 00:11:55,213
[הדלת נפתחת]

267
00:11:55,213 --> 00:11:57,259
איש:
בקוד השתיקה...

268
00:11:57,259 --> 00:11:58,869
[זרימת מים]

269
00:11:58,869 --> 00:12:01,219
ממ! ממ!

270
00:12:01,219 --> 00:12:03,874
אין דבר סקסי יותר

271
00:12:03,874 --> 00:12:06,790
מאשר גבר
שטיפת כלים.

272
00:12:06,790 --> 00:12:10,489
...שחקנים מרכזיים
בסחר בסמים,

273
00:12:10,489 --> 00:12:15,016
לשים פיתוחי דיור
בצד הדרומי.

274
00:12:15,016 --> 00:12:18,497
הוא ושותפיו למזימות
היו בחקירה...

275
00:12:18,497 --> 00:12:20,195
מתחת ל-7,000.

276
00:12:22,893 --> 00:12:24,460
זה מספר האנשים
ייצגתי

277
00:12:24,460 --> 00:12:28,725
30 השנים האחרונות,
26 בקאל.

278
00:12:28,725 --> 00:12:30,901
90% מהם
כנראה לא זוכר.

279
00:12:30,901 --> 00:12:34,513
מה זה אומר?

280
00:12:34,513 --> 00:12:35,645
אני לא יודע,
אבל יש לי הרגשה

281
00:12:35,645 --> 00:12:37,342
אתה עומד לספר לי.

282
00:12:39,780 --> 00:12:41,912
מה טוב עשיתי?

283
00:12:41,912 --> 00:12:43,348
[אנחות]

284
00:12:43,348 --> 00:12:45,350
מה זה--
מה הטעם בכל זה?

285
00:12:49,746 --> 00:12:51,966
פרנקלין,

286
00:12:51,966 --> 00:12:53,881
אתה נתת
הלב שלך, הנשמה שלך,

287
00:12:53,881 --> 00:12:56,927
ושתי הברכיים שלך
לעבודה הזו.

288
00:12:56,927 --> 00:12:58,929
המערכת לא הולכת
לתקן את עצמו

289
00:12:58,929 --> 00:13:02,106
רק בגלל שיש אנשים טובים
כמוך מבפנים.

290
00:13:02,106 --> 00:13:05,980
♪

291
00:13:05,980 --> 00:13:09,722
אז, התשובה
לשאלתי היא, לא,

292
00:13:09,722 --> 00:13:12,247
אני לא הכנתי
הבדל.

293
00:13:12,247 --> 00:13:15,467
מותק, סיימת.

294
00:13:15,467 --> 00:13:17,730
סיימת.

295
00:13:17,730 --> 00:13:31,092
♪

296
00:13:35,009 --> 00:13:41,102
♪

297
00:13:41,102 --> 00:13:42,712
היי.

298
00:13:42,712 --> 00:13:52,722
♪

299
00:13:52,722 --> 00:13:54,332
יש לי הרגשה טובה.

300
00:13:54,332 --> 00:13:56,682
[אנחות]

301
00:13:56,682 --> 00:13:59,772
♪

302
00:13:59,772 --> 00:14:01,383
התינוק ישן...

303
00:14:01,383 --> 00:14:02,906
- סמל.
- קדימה, אל תגיד את זה.

304
00:14:02,906 --> 00:14:04,386
- אל תקלקל את זה, נכון?
סמל רוסי.

305
00:14:04,386 --> 00:14:06,605
עזור לי עם החוט הזה,
תרצה?

306
00:14:06,605 --> 00:14:08,129
- בסדר.
- תפוס חתיכת סרט.

307
00:14:08,129 --> 00:14:11,219
♪

308
00:14:11,219 --> 00:14:12,916
הבנתי. בְּסֵדֶר.

309
00:14:12,916 --> 00:14:15,745
♪

310
00:14:15,745 --> 00:14:18,269
ממש כאן.

311
00:14:18,269 --> 00:14:20,445
אתה לא אמור לעשות את זה
בתחנה?

312
00:14:22,665 --> 00:14:24,362
מייקל?

313
00:14:24,362 --> 00:14:45,209
♪

314
00:14:45,209 --> 00:14:46,950
אָדָם
בוקר, השוטר רוסי.

315
00:14:46,950 --> 00:14:57,656
♪

316
00:14:57,656 --> 00:14:59,180
ההקלטה החלה.

317
00:14:59,180 --> 00:15:15,587
♪

318
00:15:15,587 --> 00:15:16,893
[דפיקה]

319
00:15:16,893 --> 00:15:17,850
סגן בראניגן,
יש לך דקה?

320
00:15:17,850 --> 00:15:19,156
בראניגן: היי.

321
00:15:21,028 --> 00:15:23,291
מזל טוב
על התינוק.

322
00:15:23,291 --> 00:15:24,901
תודה רבה, אדוני.

323
00:15:24,901 --> 00:15:26,685
מספר חמש?
מספר חמש.

324
00:15:26,685 --> 00:15:28,513
אנחנו משוגעים, הא?

325
00:15:28,513 --> 00:15:29,993
יש משהו בשבילך.

326
00:15:34,955 --> 00:15:37,000
אוי.
זה חביב מדי.

327
00:15:41,352 --> 00:15:44,051
לא עשיתי סמל, הא?

328
00:15:44,051 --> 00:15:47,184
אני מצטער.

329
00:15:47,184 --> 00:15:48,838
בַּטוּחַ.

330
00:15:53,321 --> 00:15:54,670
אתה יודע, האם יש--

331
00:15:54,670 --> 00:15:57,107
האם יש משהו
שאני צריך לדעת?

332
00:15:57,107 --> 00:15:59,501
כאילו מה?
אני לא יודע.

333
00:15:59,501 --> 00:16:01,068
אני לא יודע.
אני פשוט-- אני-מתחשק לי

334
00:16:01,068 --> 00:16:03,418
אני עושה
הכל נכון.

335
00:16:03,418 --> 00:16:07,074
מספרי מעצר, אומץ
ציטוטים, אין תלונות.

336
00:16:07,074 --> 00:16:08,771
אתה שוטר טוב.

337
00:16:11,774 --> 00:16:15,125
מי עשה סמל?

338
00:16:15,125 --> 00:16:17,084
תראה, אל תתמרמר, רוסי.

339
00:16:17,084 --> 00:16:18,694
לא תקבל את זה בפעם הבאה
גם בסיבוב

340
00:16:18,694 --> 00:16:21,262
אם תפנה
לתוך שוטר מר.

341
00:16:21,262 --> 00:16:22,698
כֵּן.

342
00:16:22,698 --> 00:16:27,920
♪

343
00:16:27,920 --> 00:16:31,141
אתה יודע, גבר שלי
ב-The Nation--

344
00:16:31,141 --> 00:16:32,142
הוא אומר כל אנשיו
תוהים

345
00:16:32,142 --> 00:16:34,536
למה כל החום
עליהם,

346
00:16:34,536 --> 00:16:35,972
בעוד הסיעה
לקבל את החופש

347
00:16:35,972 --> 00:16:37,234
של הצד הדרומי.

348
00:16:37,234 --> 00:16:40,672
♪

349
00:16:40,672 --> 00:16:43,458
זה פשוט
מה שהוא אומר לי.

350
00:16:43,458 --> 00:16:45,460
ו?

351
00:16:45,460 --> 00:16:48,724
♪

352
00:16:48,724 --> 00:16:51,118
תראה...

353
00:16:51,118 --> 00:16:53,816
לא אכפת לי
את מי אנחנו מורידים.

354
00:16:53,816 --> 00:16:56,993
האנשים האלה הם כולם
אותו דבר לי.

355
00:16:56,993 --> 00:16:59,735
אבל הם חייבים להיות
משלמים עבור הכרטיס הזה--

356
00:16:59,735 --> 00:17:01,824
הסיעה.

357
00:17:03,913 --> 00:17:06,133
משלמים למי?

358
00:17:06,133 --> 00:17:08,048
זה רק איפה
החום הוא עכשיו.

359
00:17:10,659 --> 00:17:12,574
התיאוריה שלו...

360
00:17:12,574 --> 00:17:14,402
או שלך?

361
00:17:14,402 --> 00:17:15,968
אה, שלו.

362
00:17:15,968 --> 00:17:18,971
♪

363
00:17:18,971 --> 00:17:21,017
יש לו שם?

364
00:17:21,017 --> 00:17:23,106
האיש שלך ב-The Nation.

365
00:17:23,106 --> 00:17:26,501
♪

366
00:17:26,501 --> 00:17:29,460
כן.

367
00:17:29,460 --> 00:17:31,506
טוטו.

368
00:17:31,506 --> 00:17:38,121
♪

369
00:17:38,121 --> 00:17:40,732
[צלצול טלפון]

370
00:17:40,732 --> 00:17:47,565
♪

371
00:17:51,787 --> 00:17:53,397
[כלב נובח]

372
00:17:53,397 --> 00:17:55,007
[צופרים צופרים]

373
00:17:55,007 --> 00:17:57,009
[שיחות לא ברורות]

374
00:18:00,230 --> 00:18:02,537
קלווין, מה זה
אתה עושה אחי?

375
00:18:02,537 --> 00:18:04,365
כלבים לא קשורים, קלווין.

376
00:18:04,365 --> 00:18:06,845
אף אחד לא הולך
תירה בו.

377
00:18:06,845 --> 00:18:10,893
בנאדם, יש לי אישור,
כדי שהוא יהיה בטוח איתי.

378
00:18:10,893 --> 00:18:12,286
בסדר, קדימה, בנאדם.

379
00:18:12,286 --> 00:18:15,419
ריצה אחרונה עם טייסון
לפני שאני עוזב הלילה.

380
00:18:15,419 --> 00:18:17,595
אני אחזור.

381
00:18:17,595 --> 00:18:19,075
תהיה טוב.
הבנתי אותך.

382
00:18:19,075 --> 00:18:20,685
בסדר, טייסון, קדימה.
בוא נלך.

383
00:18:20,685 --> 00:18:22,209
ילד טוב.

384
00:18:22,209 --> 00:18:25,821
♪

385
00:18:25,821 --> 00:18:27,475
קדימה. בוא נלך.

386
00:18:27,475 --> 00:18:28,867
בוא נלך.

387
00:18:28,867 --> 00:18:31,348
[שריקות]

388
00:18:31,348 --> 00:18:34,786
בוא נלך.
ילד טוב.

389
00:18:34,786 --> 00:18:40,618
♪

390
00:18:40,618 --> 00:18:43,055
כן.

391
00:18:43,055 --> 00:18:55,198
♪

392
00:19:02,510 --> 00:19:04,207
אה, אתה צוחק עליי?

393
00:19:04,207 --> 00:19:06,905
אתה בטח צוחק עליי.

394
00:19:06,905 --> 00:19:08,255
האם--
אמרו...?

395
00:19:08,255 --> 00:19:10,605
אני-לא עשיתי סמל.
סוף הסיפור.

396
00:19:10,605 --> 00:19:17,829
♪

397
00:19:17,829 --> 00:19:21,311
[מנוע מופעל]

398
00:19:21,311 --> 00:19:23,879
אני מניח שנתקלקל
כמה תחת, נכון?

399
00:19:23,879 --> 00:19:36,935
♪

400
00:19:36,935 --> 00:19:40,461
[צלצול סלולרי]

401
00:19:40,461 --> 00:19:44,508
♪

402
00:19:44,508 --> 00:19:46,249
ג'סיקה: מייקל, זה אני.

403
00:19:46,249 --> 00:19:49,121
תתקשר אלי כשתדע.
אני אוהב אותך.

404
00:19:49,121 --> 00:19:54,257
♪

405
00:19:54,257 --> 00:19:56,912
היא תדע הלילה.
למה לקלקל לה את היום, נכון?

406
00:19:59,306 --> 00:20:02,004
יחידות טקטיות ותומכות,
לבדוק.

407
00:20:02,004 --> 00:20:03,919
למעקב יש עיניים
על היעד שלנו.

408
00:20:03,919 --> 00:20:07,183
יש לנו חברי כנופיית אומה
ביצוע מכירות סמים באוויר הפתוח.

409
00:20:07,183 --> 00:20:09,054
אָדָם

410
00:20:09,054 --> 00:20:16,540
♪

411
00:20:16,540 --> 00:20:19,326
[שיחות לא ברורות]

412
00:20:21,110 --> 00:20:22,764
היצמד לתוכנית.

413
00:20:22,764 --> 00:20:25,984
שימו לב למרחק שלכם,
וזכור, בטיחות קודם.

414
00:20:25,984 --> 00:20:27,508
בואו נרוץ, חבר'ה.

415
00:20:27,508 --> 00:20:31,990
♪

416
00:20:31,990 --> 00:20:33,818
ג'וני: משהו
אתה לא מספר לי?

417
00:20:33,818 --> 00:20:37,126
אה, אני לא יודע.

418
00:20:37,126 --> 00:20:38,606
היי.

419
00:20:38,606 --> 00:20:41,478
אישה יפה,
חמישה ילדים מתחת לגיל 7...

420
00:20:41,478 --> 00:20:42,740
כן, אתה כן.

421
00:20:42,740 --> 00:20:49,225
♪

422
00:20:49,225 --> 00:20:51,096
יש לי מגירה תחתונה.

423
00:20:51,096 --> 00:20:54,622
לא, אתה לא.

424
00:20:54,622 --> 00:20:56,450
ממש
מגירה תחתונה?

425
00:20:59,191 --> 00:21:01,542
הא?
או שהכל בראש שלך?

426
00:21:01,542 --> 00:21:03,195
קח את עמדותיך.

427
00:21:03,195 --> 00:21:10,202
♪

428
00:21:10,202 --> 00:21:12,161
אה, תשכח מזה.

429
00:21:12,161 --> 00:21:14,424
זה קוד השתיקה, נכון?

430
00:21:14,424 --> 00:21:16,992
בוא נלך.

431
00:21:16,992 --> 00:21:21,039
♪

432
00:21:21,039 --> 00:21:24,739
[שיחות לא ברורות]

433
00:21:26,044 --> 00:21:28,612
[פחית סודה שורשת]

434
00:21:28,612 --> 00:21:30,832
ג'וג'ו, זה הלילה של מו אמש.

435
00:21:30,832 --> 00:21:33,922
קדימה, עכשיו.
תחזור הביתה.

436
00:21:33,922 --> 00:21:41,016
♪

437
00:21:41,016 --> 00:21:43,453
מה קורה, בנאדם?

438
00:21:43,453 --> 00:21:45,629
מה אתה עושה
שם?

439
00:21:45,629 --> 00:21:47,022
אני בדרך
למקום, ג.

440
00:21:47,022 --> 00:21:48,589
אתה יודע שאתה לא הולך ברגל
בדרך זו, בנאדם.

441
00:21:48,589 --> 00:21:49,633
אני הולך לעריסה.
אתה לא הולך בדרך זו.

442
00:21:49,633 --> 00:21:50,852
מה קורה?
אתה צריך משהו?

443
00:21:50,852 --> 00:21:53,245
יו!

444
00:21:53,245 --> 00:21:54,638
אני לא יודע
מה אתה עושה, בנאדם.

445
00:21:54,638 --> 00:21:56,858
מה קורה?
ג'וש!

446
00:21:56,858 --> 00:21:58,555
היי, בנאדם, זהו
אח שלי, בנאדם.

447
00:21:58,555 --> 00:21:59,991
קדימה, בנאדם.
אנחנו לא משלמים על זה.

448
00:21:59,991 --> 00:22:01,602
קדימה. קדימה,
תמשיך לנוע, בנאדם.

449
00:22:01,602 --> 00:22:04,648
אנחנו לא משלמים על זה.
מה קורה, טי ג'יי?

450
00:22:04,648 --> 00:22:06,346
קצת מוקדם
לכולכם היום, הא?

451
00:22:08,913 --> 00:22:10,262
כן, השוטרים
מכניס עלינו חום,

452
00:22:10,262 --> 00:22:12,090
אז אנחנו חייבים
לשים את השעות.

453
00:22:12,090 --> 00:22:14,179
מה אתה אומר?

454
00:22:14,179 --> 00:22:15,398
הא?

455
00:22:15,398 --> 00:22:16,660
אתה אומר משהו.

456
00:22:16,660 --> 00:22:18,009
כדאי להגיד את זה.

457
00:22:18,009 --> 00:22:19,620
אני רק אומר, בנאדם,
בזמנו,

458
00:22:19,620 --> 00:22:22,666
כאשר קצרצרים נהגו ללכת
לבית הספר, בנים נפלת אחורה.

459
00:22:22,666 --> 00:22:25,016
אתה יודע מה אני אומר?
- בנים?!

460
00:22:25,016 --> 00:22:26,670
"אתם בנים"?

461
00:22:26,670 --> 00:22:28,846
בא מהילד הזה בקולג'
ממש כאן, הא?

462
00:22:28,846 --> 00:22:31,153
היי, טוטו.
- תירגע, אחי.
תראה את הנער הזה בקולג'.

463
00:22:31,153 --> 00:22:32,981
- תירגע.
בנאדם, מתגעגע אליי עם זה.
בדוק את זה, אבל!

464
00:22:32,981 --> 00:22:35,505
הממ? יֶלֶד.

465
00:22:35,505 --> 00:22:37,072
היי, טוטו,
אל תעשה את זה.

466
00:22:37,072 --> 00:22:39,204
מה עכשיו, ילד?
- אל תעשה את זה.

467
00:22:39,204 --> 00:22:40,641
אל תעשה את זה.

468
00:22:40,641 --> 00:22:45,341
♪

469
00:22:45,341 --> 00:22:47,082
[רכבת תחתית רועשת]

470
00:22:47,082 --> 00:22:56,091
♪

471
00:22:56,091 --> 00:22:58,920
אתה תהיה שם.

472
00:22:58,920 --> 00:23:01,923
ריצה של 100 מטר!

473
00:23:01,923 --> 00:23:05,143
משחקים אולימפיים אחרונים!

474
00:23:05,143 --> 00:23:08,190
אתה תהיה שם
עבור הצד הדרומי.

475
00:23:08,190 --> 00:23:11,585
על הסימנים שלך,
תתארגן...

476
00:23:13,978 --> 00:23:15,458
[יְרִיָה]

477
00:23:15,458 --> 00:23:17,417
...לָלֶכֶת!

478
00:23:17,417 --> 00:23:19,462
אף אחד לא זז!
רד על הקרקע!

479
00:23:19,462 --> 00:23:21,551
רד על הקרקע!

480
00:23:21,551 --> 00:23:23,161
ידיים מאחורי הגב!
אתה, למטה על האדמה!

481
00:23:23,161 --> 00:23:25,076
למטה על הקרקע!

482
00:23:25,076 --> 00:23:26,469
[צפירה מייללת]

483
00:23:26,469 --> 00:23:30,647
[צעקות לא ברורות]

484
00:23:30,647 --> 00:23:34,521
מו!
- אל תירה!

485
00:23:34,521 --> 00:23:38,481
♪

486
00:23:38,481 --> 00:23:41,049
אָדָם
יש לנו זכר שחור.

487
00:23:41,049 --> 00:23:43,486
טופ כחול בהיר, מכנסיים קצרים שחורים,
וטייץ ריצה.

488
00:23:43,486 --> 00:23:48,056
♪

489
00:23:48,056 --> 00:23:51,102
הוא בדיוק פגע בסמטה,
פנה צפונה מהמקום.

490
00:23:51,102 --> 00:23:53,104
לְהַפְסִיק!

491
00:23:53,104 --> 00:23:55,150
תפסיק, לעזאזל!

492
00:23:55,150 --> 00:23:57,718
[גניחות]
לעזאזל!

493
00:23:57,718 --> 00:23:59,241
[צפירה מייללת]

494
00:23:59,241 --> 00:24:01,504
...61 ורומא!

495
00:24:01,504 --> 00:24:04,638
♪

496
00:24:04,638 --> 00:24:06,770
[הסדרן מדבר
באופן לא ברור]

497
00:24:06,770 --> 00:24:09,599
♪

498
00:24:09,599 --> 00:24:12,515
אָדָם
פנה מערבה על פני ורנון.

499
00:24:12,515 --> 00:24:42,763
♪

500
00:24:42,763 --> 00:24:44,416
לְהַפְסִיק!

501
00:24:44,416 --> 00:24:51,293
♪

502
00:24:51,293 --> 00:24:54,078
[לוחש] רד למטה.

503
00:24:54,688 --> 00:24:56,428
הישארו שם!

504
00:24:56,428 --> 00:24:58,996
אל תזוז!
אל תזוז!

505
00:24:58,996 --> 00:25:00,998
[שניהם מתנשפים]

506
00:25:00,998 --> 00:25:03,218
זה נגמר.

507
00:25:03,218 --> 00:25:04,480
לֹא.

508
00:25:04,480 --> 00:25:06,613
זה נגמר.

509
00:25:07,918 --> 00:25:09,877
[מתנשפים]

510
00:25:09,877 --> 00:25:12,444
[צורח]

511
00:25:12,444 --> 00:25:14,185
[הִתנַשְׁמוּת]
אָנָא!

512
00:25:14,185 --> 00:25:15,578
לא, לא, לא!

513
00:25:15,578 --> 00:25:17,580
אה!

514
00:25:17,580 --> 00:25:19,451
לָקוּם.
תנשום, בנאדם, תנשום!

515
00:25:19,451 --> 00:25:20,757
קדימה, תנשום!

516
00:25:20,757 --> 00:25:23,499
למה השגת
בדרך שלי, בנאדם?!

517
00:25:23,499 --> 00:25:24,979
למה נכנסת אליי...
אני מצטער!

518
00:25:24,979 --> 00:25:25,849
אני מצטער!

519
00:25:25,849 --> 00:25:27,068
[צפירה מייללת]

520
00:25:27,068 --> 00:25:28,243
אני מצטער.

521
00:25:28,243 --> 00:25:29,853
יו! לִנְשׁוֹם!
לִנְשׁוֹם!

522
00:25:29,853 --> 00:25:31,768
היי! היי!
היי, הישאר איתי, בנאדם!

523
00:25:31,768 --> 00:25:33,074
תישאר איתי!

524
00:25:33,074 --> 00:25:36,251
[בוכה]

525
00:25:36,251 --> 00:25:38,862
אה! אה! אה!

526
00:25:38,862 --> 00:25:41,212
[מתנשף]

527
00:25:41,212 --> 00:25:42,779
אני מצטער, אני מצטער!

528
00:25:44,564 --> 00:25:47,610
אל תזוז!

529
00:25:47,610 --> 00:25:50,134
אל תזוז!

530
00:25:50,134 --> 00:25:51,266
[יריית ירי]

531
00:25:51,266 --> 00:25:57,446
♪

532
00:25:57,446 --> 00:26:00,014
[כלב נובח]

533
00:26:00,014 --> 00:26:05,933
♪

534
00:26:05,933 --> 00:26:07,325
השוטר למטה.
השוטר למטה.

535
00:26:07,325 --> 00:26:08,936
61 ומלך,
בחצר הרכבת.

536
00:26:08,936 --> 00:26:11,329
יש לו פצע
לחלק האחורי של הראש.

537
00:26:11,329 --> 00:26:12,679
הוא מדמם החוצה.

538
00:26:12,679 --> 00:26:14,115
רוסי.
אנחנו צריכים אמבולנס עכשיו!

539
00:26:14,115 --> 00:26:16,683
היי, היי, תראה,
מייקל, מייקל,

540
00:26:16,683 --> 00:26:18,467
פשוט תישאר איתי,
תישאר איתי, בסדר?

541
00:26:18,467 --> 00:26:19,947
פשוט תמשיך להסתכל עליי.

542
00:26:19,947 --> 00:26:21,296
אל תעשה-- אל תעשה-- אל תעשה--
פשוט תמשיך להסתכל עליי.

543
00:26:21,296 --> 00:26:23,124
מייקל. מִיקרוֹפוֹן?
מייקל.

544
00:26:23,124 --> 00:26:24,081
אוי, בחיי.

545
00:26:24,081 --> 00:26:25,300
אוף!

546
00:26:25,300 --> 00:26:33,047
♪

547
00:26:33,047 --> 00:26:35,702
הבנתי אותך.

548
00:26:35,702 --> 00:26:50,368
♪

549
00:26:50,368 --> 00:26:53,676
[סירנות מתקרבות]

550
00:26:53,676 --> 00:26:58,550
♪

551
00:26:58,550 --> 00:27:01,075
כאן!
כאן!

552
00:27:01,075 --> 00:27:11,955
♪

553
00:27:11,955 --> 00:27:15,350
[צפירה מייללת]

554
00:27:15,350 --> 00:27:18,701
[מתנשף]

555
00:27:22,618 --> 00:27:24,359
[פטפטת רדיו משטרתית]

556
00:27:24,359 --> 00:27:26,927
[בוכה] רופוס!

557
00:27:26,927 --> 00:27:29,407
רופוס!

558
00:27:29,407 --> 00:27:31,583
מה רע בכולכם?!
עזרו לו!

559
00:27:31,583 --> 00:27:33,585
עזרו לו!
תעשה משהו!

560
00:27:33,585 --> 00:27:37,154
עזור לתינוק שלי, בבקשה!
רופוס!

561
00:27:37,154 --> 00:27:38,460
הו!

562
00:27:40,810 --> 00:27:42,682
של כולם
תינוק של מישהו.

563
00:27:44,596 --> 00:27:46,598
[בוכה] לא!

564
00:27:46,598 --> 00:27:58,349
♪

565
00:27:58,349 --> 00:28:00,787
ג'וני: אתה לא מפסיק.
אתה מבין אותי?

566
00:28:00,787 --> 00:28:03,441
אתה מציל את השותף שלי.
אתה לא מפסיק, בסדר?

567
00:28:03,441 --> 00:28:06,880
אתה שומע אותי?!
אתה לא מפסיק!

568
00:28:06,880 --> 00:28:09,360
אתה ממשיך!
אתה מבין?!

569
00:28:09,360 --> 00:28:11,319
האם אתה מבין
מה אני אומר לך?!

570
00:28:11,319 --> 00:28:15,671
♪

571
00:28:15,671 --> 00:28:17,760
[משוטים בטעינה, חבטה]

572
00:28:17,760 --> 00:28:18,761
- מה אתה עושה?
- הוא איננו.

573
00:28:18,761 --> 00:28:20,284
- למה אתה מפסיק?!
- הוא איננו.

574
00:28:20,284 --> 00:28:21,851
- למה אתה מפסיק?!
- ג'וני!

575
00:28:21,851 --> 00:28:23,461
למה אתה מפסיק?!
תעשה את העבודה הארורה שלך!

576
00:28:23,461 --> 00:28:24,811
הוא איננו, ג'וני.
- עשה את העבודה שלך!

577
00:28:24,811 --> 00:28:26,334
- הוא איננו.
- למה אתה מפסיק?!

578
00:28:26,334 --> 00:28:27,988
הוא איננו.

579
00:28:30,381 --> 00:28:32,427
♪ היי

580
00:28:32,427 --> 00:28:34,211
למישהו יש
לספר לג'סיקה.

581
00:28:34,211 --> 00:28:36,648
[פטפטת רדיו משטרתית]

582
00:28:36,648 --> 00:28:40,478
♪

583
00:28:40,478 --> 00:28:42,176
הו, אלוהים.

584
00:28:42,176 --> 00:28:43,438
תסגור את זה.

585
00:28:43,438 --> 00:28:44,874
כל השכונה הזו.

586
00:28:44,874 --> 00:28:46,876
מישהו ראה את זה.

587
00:28:46,876 --> 00:28:48,530
ביצענו מעצרים.
אָדָם

588
00:28:48,530 --> 00:28:50,227
אז תביא לי שם.

589
00:28:50,227 --> 00:29:11,640
♪

590
00:29:11,640 --> 00:29:13,729
[משה מתנשף,
כלב נובח]

591
00:29:13,729 --> 00:29:15,470
קלווין: יו, מוזס!
כאן, בנאדם!

592
00:29:19,779 --> 00:29:21,084
ראיתי מה ירד.

593
00:29:21,084 --> 00:29:22,520
מַה?

594
00:29:22,520 --> 00:29:23,870
הם יציפו את כולו
סייד סייד.

595
00:29:23,870 --> 00:29:25,523
- האם הוא מת?
אתה חייב ללכת, בורה.

596
00:29:25,523 --> 00:29:27,221
קלווין, הוא מת?!

597
00:29:27,221 --> 00:29:28,483
[כלב נובח]

598
00:29:28,483 --> 00:29:30,267
האם הוא מת, קלווין?

599
00:29:34,141 --> 00:29:35,751
אנתוני, סבלת
הפאזל הזה?

600
00:29:35,751 --> 00:29:37,318
אם אתה רוצה לראות תוכנית,

601
00:29:37,318 --> 00:29:39,363
אתה תצטרך לשים
הפאזל מסתיים, בסדר?

602
00:29:39,929 --> 00:29:42,714
[אנחות]

603
00:29:42,714 --> 00:29:44,716
לא.

604
00:29:44,716 --> 00:29:46,762
הו, אלוהים, לא! לא.
אני מצטער.

605
00:29:46,762 --> 00:29:50,505
הו, לא!
לא, לא, לא!

606
00:29:50,505 --> 00:29:53,073
לֹא! [ייפחה]

607
00:29:53,073 --> 00:30:02,386
♪

608
00:30:02,386 --> 00:30:04,562
[אנחות]

609
00:30:04,562 --> 00:30:06,521
[ג'סיקה מתייפחת]

610
00:30:12,396 --> 00:30:14,398
אמא?

611
00:30:17,358 --> 00:30:25,932
♪

612
00:30:25,932 --> 00:30:28,935
[נושם בכבדות]

613
00:30:28,935 --> 00:30:40,816
♪

614
00:30:40,816 --> 00:30:43,123
[מרחרח]

615
00:30:43,123 --> 00:30:59,095
♪

616
00:30:59,095 --> 00:31:00,140
[מרחרח]

617
00:31:00,140 --> 00:31:09,584
♪

618
00:31:09,584 --> 00:31:11,629
[צועק]

619
00:31:11,629 --> 00:31:13,762
[נושם בכבדות]

620
00:31:13,762 --> 00:31:17,940
♪

621
00:31:17,940 --> 00:31:21,117
[מרחרח]

622
00:31:21,117 --> 00:31:37,046
♪

623
00:31:39,266 --> 00:31:40,963
אני רוצה להיכנס לזה, סגן.

624
00:31:46,708 --> 00:31:48,188
השם שלו
היה מייקל רוסי.

625
00:31:50,886 --> 00:31:52,627
הייתה לו אישה
ומשפחה.

626
00:31:55,325 --> 00:31:57,588
הוא היה אדיב.

627
00:31:57,588 --> 00:31:59,677
הוא היה חם.

628
00:31:59,677 --> 00:32:01,375
הוא היה מצחיק.
הוא היה איש טוב.

629
00:32:03,812 --> 00:32:08,164
תסתכל עליי.

630
00:32:08,164 --> 00:32:12,429
אתה רואה חיים כחולים
זה לא משנה, נכון?

631
00:32:16,651 --> 00:32:18,653
יָמִינָה?!
תענה לי!

632
00:32:18,653 --> 00:32:20,916
[מרחרח]

633
00:32:20,916 --> 00:32:22,265
יש לך אח?
הא?

634
00:32:22,265 --> 00:32:23,919
היה לי אח.

635
00:32:23,919 --> 00:32:27,053
זה אח שלי.

636
00:32:27,053 --> 00:32:29,098
תראה מה עשית
לאחי.

637
00:32:29,098 --> 00:32:31,666
אה...
אתה רואה את זה?

638
00:32:31,666 --> 00:32:33,624
תראה את זה!

639
00:32:43,373 --> 00:32:45,027
[מרחרח]

640
00:32:45,027 --> 00:32:48,770
אני...

641
00:32:48,770 --> 00:32:50,119
אני לא יודע איפה

642
00:32:50,119 --> 00:32:51,425
התמונות האלה צולמו, בסדר?

643
00:32:51,425 --> 00:32:55,733
אבל אתה - עצרת אותי
מחוץ לבניין שלי.

644
00:32:55,733 --> 00:32:57,213
רק הלכתי הביתה.

645
00:32:57,213 --> 00:32:58,823
זהו.

646
00:32:58,823 --> 00:33:04,916
♪

647
00:33:04,916 --> 00:33:07,267
רצח פשע.

648
00:33:07,267 --> 00:33:09,921
♪

649
00:33:09,921 --> 00:33:12,315
אתה יודע
מה זה אומר

650
00:33:12,315 --> 00:33:16,276
♪

651
00:33:16,276 --> 00:33:20,062
זה אומר הרוצח
האם אתה.

652
00:33:21,977 --> 00:33:23,674
תגיד לי את זה בחזרה.

653
00:33:25,894 --> 00:33:27,026
מַה?

654
00:33:27,026 --> 00:33:29,158
מה שאמרתי הרגע.
מַה?

655
00:33:29,158 --> 00:33:30,551
לא.
לא, לא, לא.

656
00:33:30,551 --> 00:33:32,509
אני-הייתי ממש
רק ללכת הביתה, אדוני.

657
00:33:32,509 --> 00:33:34,076
אני-לא היה לי מה לעשות
עם כל זה.

658
00:33:34,076 --> 00:33:35,599
היית שם בחוץ
ביצוע עבירה פלילית.

659
00:33:35,599 --> 00:33:38,124
לא. אדוני, הייתי סתם
ממש ללכת הביתה!

660
00:33:38,124 --> 00:33:39,821
זהו!
מוכר הרואין
בפינה,

661
00:33:39,821 --> 00:33:41,692
ומישהו מת

662
00:33:41,692 --> 00:33:44,608
מחובר
למה שאתה עושה.

663
00:33:44,608 --> 00:33:46,741
התוצאה פשוטה--

664
00:33:46,741 --> 00:33:49,004
כל בני הפינה
נמצאים על ראפ רצח.

665
00:33:49,004 --> 00:33:51,398
לא, לא, אדוני,
אני לא ילד פינה.

666
00:33:51,398 --> 00:33:53,356
הייתי ממש
רק ללכת הביתה.

667
00:33:53,356 --> 00:33:55,097
זה כל מה שאני יודע.

668
00:33:57,186 --> 00:33:59,145
יש מוצא
עבור אחד מכם.

669
00:33:59,145 --> 00:34:02,322
♪

670
00:34:02,322 --> 00:34:04,193
זה שנותן לי
את השם.

671
00:34:06,630 --> 00:34:08,719
ראשון לתת לי את השם
הולך הביתה.

672
00:34:08,719 --> 00:34:13,942
♪

673
00:34:13,942 --> 00:34:15,422
אָדָם

674
00:34:15,422 --> 00:34:18,773
שמעת את זה?

675
00:34:18,773 --> 00:34:21,036
קדימה, טייסון!

676
00:34:21,036 --> 00:34:22,559
לָלֶכֶת!
קדימה, טייסון!

677
00:34:22,559 --> 00:34:24,387
היי!

678
00:34:24,387 --> 00:34:25,823
אה!

679
00:34:25,823 --> 00:34:29,000
[צורח]

680
00:34:29,000 --> 00:34:31,960
לָרֶדֶת!
לָרֶדֶת!

681
00:34:31,960 --> 00:34:33,570
אָדָם
הישאר איפה שאתה נמצא!

682
00:34:33,570 --> 00:34:40,055
♪

683
00:34:40,055 --> 00:34:42,144
[יְרִיָה]

684
00:34:42,144 --> 00:34:51,153
♪

685
00:34:54,765 --> 00:34:57,072
אתה יודע מה
אתה מסתכל על

686
00:34:57,072 --> 00:34:59,161
על הרצח
של שוטר?

687
00:35:03,600 --> 00:35:05,298
100 שנים.

688
00:35:07,778 --> 00:35:09,389
אין מילים.

689
00:35:11,652 --> 00:35:13,697
אתה יוצא
בקופסה, בן.

690
00:35:16,135 --> 00:35:17,832
אני לא הבן שלך.

691
00:35:23,881 --> 00:35:26,101
הצרה איתך

692
00:35:26,101 --> 00:35:27,363
האם אתה לא יכול לדעת
את ההבדל

693
00:35:27,363 --> 00:35:29,148
בין גדול לקטן.

694
00:35:31,454 --> 00:35:34,065
100 שנים
אתה מסתכל על,

695
00:35:34,065 --> 00:35:36,894
ואתה נלחם בחזרה
עם מה?

696
00:35:36,894 --> 00:35:40,289
"אני לא הבן שלך"?

697
00:35:40,289 --> 00:35:42,073
כאילו זה משנה?

698
00:35:44,685 --> 00:35:47,514
רק אולי...

699
00:35:47,514 --> 00:35:50,473
מה אתה חושב?

700
00:35:50,473 --> 00:35:55,739
אולי זה עניין גדול יותר
שהחיים שלך נגמרו

701
00:35:55,739 --> 00:35:58,699
אם לא תגיד לי את השם
של הרוצח של מייקל רוסי?

702
00:35:58,699 --> 00:36:01,005
[אנחות]

703
00:36:01,005 --> 00:36:04,661
♪

704
00:36:04,661 --> 00:36:07,447
הממ?

705
00:36:07,447 --> 00:36:14,584
♪

706
00:36:14,584 --> 00:36:16,847
אחים! צָעִיר!

707
00:36:16,847 --> 00:36:24,203
♪

708
00:36:24,203 --> 00:36:25,856
הנהר.

709
00:36:25,856 --> 00:36:29,730
♪

710
00:36:29,730 --> 00:36:31,906
[שרשרות מנקרות]

711
00:36:31,906 --> 00:36:39,957
♪

712
00:36:39,957 --> 00:36:41,611
[להבי מסוק מסתובבים]

713
00:36:41,611 --> 00:37:06,157
♪

714
00:37:06,157 --> 00:37:08,899
[הזעם מתגבר]

715
00:37:08,899 --> 00:37:18,300
♪

716
00:37:18,300 --> 00:37:21,172
[צפצופי טלפון סלולריים]

717
00:37:21,172 --> 00:37:26,613
♪

718
00:37:26,613 --> 00:37:28,310
יו, זה משה.

719
00:37:28,310 --> 00:37:30,007
השאר הודעה,
ואני אכה אותך מיד בחזרה.

720
00:37:30,007 --> 00:37:31,313
[ביפ]

721
00:37:31,313 --> 00:37:32,836
מוג'ו, תתקשר אליי.

722
00:37:32,836 --> 00:37:34,621
אָנָא.

723
00:37:34,621 --> 00:37:37,145
אוהב אותך.

724
00:37:37,145 --> 00:37:39,278
[פטפטת רדיו משטרתית]

725
00:37:48,287 --> 00:37:52,073
מה כולכם לוקחים אותי
כאן למטה בשביל, בנאדם?

726
00:37:52,073 --> 00:37:55,250
היי, בנאדם, מה אתה לוקח אותי
כאן למטה בשביל?

727
00:37:55,250 --> 00:37:57,208
בנאדם, כבר אמרתי לכולכם,
לא עשיתי כלום!

728
00:37:57,208 --> 00:38:00,995
[דלתות המכוניות נסגרות]

729
00:38:00,995 --> 00:38:02,126
יו, מה כולכם לוקחים אותי
כאן למטה בשביל?!

730
00:38:02,126 --> 00:38:03,258
לא עשיתי כלום!

731
00:38:03,258 --> 00:38:04,955
היי, לא עשיתי כלום, בנאדם!

732
00:38:04,955 --> 00:38:06,261
אָנָא!
מה אתם עושים?!

733
00:38:06,261 --> 00:38:07,828
בואו נטייל.

734
00:38:07,828 --> 00:38:09,569
אני אומר לך,
לא עשיתי כלום!

735
00:38:09,569 --> 00:38:11,745
בבקשה, בנאדם!
אני רק רוצה ללכת הביתה!

736
00:38:11,745 --> 00:38:13,137
לא עשיתי כלום!

737
00:38:13,137 --> 00:38:15,444
אָנָא!
אָנָא!

738
00:38:15,444 --> 00:38:17,141
- בבקשה!
- ללכת.

739
00:38:17,141 --> 00:38:18,752
קדימה, בנאדם!

740
00:38:18,752 --> 00:38:20,580
עצור, בנאדם!

741
00:38:20,580 --> 00:38:23,800
אָנָא! אָנָא!

742
00:38:23,800 --> 00:38:25,802
אָנָא!

743
00:38:25,802 --> 00:38:30,459
♪

744
00:38:30,459 --> 00:38:33,593
פרנקלין: בסדר.
בְּסֵדֶר.

745
00:38:33,593 --> 00:38:37,074
♪

746
00:38:37,074 --> 00:38:38,293
[מצחקק]

747
00:38:38,293 --> 00:38:40,687
שוטר נהרג.

748
00:38:40,687 --> 00:38:42,253
הו, אלוהים.

749
00:38:42,253 --> 00:38:43,777
אֵיפֹה?

750
00:38:43,777 --> 00:38:45,561
מחוץ למקום ה-61.

751
00:38:45,561 --> 00:38:47,258
יש להם חשוד?

752
00:38:47,258 --> 00:38:50,610
יש להם שם?

753
00:38:50,610 --> 00:38:52,916
מה, מותק?

754
00:38:52,916 --> 00:38:55,049
מַה?
מי זה?

755
00:38:55,049 --> 00:38:56,920
זה מוזס ג'ונסון, פרנקלין.

756
00:38:56,920 --> 00:38:58,139
לא. לא.

757
00:38:58,139 --> 00:39:00,097
זה-- זה--
זה לא יכול להיות.

758
00:39:00,097 --> 00:39:01,838
מותק,
זה הבן של נורמה.

759
00:39:01,838 --> 00:39:04,406
הוא היה בדרכו לקולג'
עם מלגה.

760
00:39:04,406 --> 00:39:05,668
הוא נקי.

761
00:39:05,668 --> 00:39:07,453
N-אף אחד לא נוגע
מוזס ג'ונסון.

762
00:39:07,453 --> 00:39:09,498
- אתה חושב שאכפת להם?
- ובכן--

763
00:39:09,498 --> 00:39:10,499
האם אתה חושב
אכפת להם מזה?

764
00:39:10,499 --> 00:39:11,892
זה לא זה.
זה לא זה.

765
00:39:11,892 --> 00:39:13,110
- אמא.
- לא. לא.

766
00:39:13,110 --> 00:39:15,112
- זה בסדר.
- מה קורה, אמא?

767
00:39:15,112 --> 00:39:17,071
זה חייב להיפסק.
איך זה יכול להיות?

768
00:39:17,071 --> 00:39:18,333
זה בסדר.
זה בסדר.

769
00:39:18,333 --> 00:39:21,597
לא יהיה להם
מוזס ג'ונסון!

770
00:39:21,597 --> 00:39:23,425
[צורח]

771
00:39:23,425 --> 00:39:26,341
- לך! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!
- לך, לך, לך, לך, לך, לך, לך!

772
00:39:26,341 --> 00:39:27,908
תן לי לראות את הידיים האלה!

773
00:39:27,908 --> 00:39:30,214
[צעקות לא ברורות]

774
00:39:30,214 --> 00:39:33,130
על הקרקע!

775
00:39:33,130 --> 00:39:35,481
- אני! אני!
- תפסיק לזוז עכשיו!

776
00:39:35,481 --> 00:39:38,309
רד למטה!
הכל ברור.

777
00:39:38,309 --> 00:39:39,833
אוי!

778
00:39:39,833 --> 00:39:41,661
אה!

779
00:39:41,661 --> 00:39:49,320
♪

780
00:39:49,320 --> 00:39:51,497
כולכם בבית הלא נכון!

781
00:39:51,497 --> 00:39:53,716
הו, אתה פוגע בי!
- לך תבדוק את חדר השינה.

782
00:39:53,716 --> 00:39:56,110
לְהִתִיַשֵׁב!
אוי!

783
00:39:56,110 --> 00:39:57,938
- מה אתה רוצה?!
- איפה הוא?

784
00:39:57,938 --> 00:39:59,330
איפה מי?

785
00:39:59,330 --> 00:40:01,376
הבן שלך.

786
00:40:01,376 --> 00:40:02,508
יהושע?

787
00:40:02,508 --> 00:40:04,858
משה.

788
00:40:04,858 --> 00:40:06,468
אה.

789
00:40:09,384 --> 00:40:11,125
מה-- מה שמך?

790
00:40:11,125 --> 00:40:13,344
אני סגן בראניגן.

791
00:40:13,344 --> 00:40:14,520
הוא ילד טוב.

792
00:40:14,520 --> 00:40:18,306
כאילו, הוא--
הוא לא יעשה כלום.

793
00:40:18,306 --> 00:40:20,177
אתה-- תפסת את האיש הלא נכון,
השוטר בראניגן.

794
00:40:20,177 --> 00:40:21,831
אני נשבע.

795
00:40:21,831 --> 00:40:24,965
זה לא מה של יהושע
רק סיפר לנו.

796
00:40:24,965 --> 00:40:26,357
יהושע?

797
00:40:26,357 --> 00:40:29,360
אה, למה אתה
יש ליהושע?

798
00:40:29,360 --> 00:40:31,362
מה יהושע עשה?

799
00:40:31,362 --> 00:40:33,495
מה אתם עושים
יש ליהושע?!

800
00:40:33,495 --> 00:40:36,977
♪

801
00:40:36,977 --> 00:40:39,283
בבקשה.

802
00:40:39,283 --> 00:40:40,981
מַה?

803
00:40:40,981 --> 00:40:44,419
תיזהר איתה.

804
00:40:44,419 --> 00:40:46,029
אתה רוצה אותי
להיזהר?

805
00:40:46,029 --> 00:40:48,597
[בְּכִי]

806
00:40:48,597 --> 00:40:50,556
אחד מהחבר'ה שלי מת
ברחוב

807
00:40:50,556 --> 00:40:52,601
כי הבן שלך
חיה.

808
00:40:52,601 --> 00:40:54,342
אני אהיה זהיר מתי
אתה תגיד לי איפה הוא.

809
00:40:54,342 --> 00:40:57,258
הבן שלי לא חיה.

810
00:40:57,258 --> 00:40:59,565
הוא לעולם לא יעשה זאת
להרוג מישהו.

811
00:40:59,565 --> 00:41:02,611
הבא אתה הולך לספר לי
הוא לא מוכר סמים.

812
00:41:02,611 --> 00:41:04,744
כי הוא לא
למכור סמים.

813
00:41:04,744 --> 00:41:06,354
והוא לא קשור?

814
00:41:06,354 --> 00:41:09,531
הוא לא קשור לאף אחד
חוץ ממשפחתו.

815
00:41:09,531 --> 00:41:10,837
בבקשה אל
קח אותי, גברת.

816
00:41:10,837 --> 00:41:12,795
הוא לא עשה כלום.

817
00:41:12,795 --> 00:41:14,580
תפסת את הילד הלא נכון.

818
00:41:14,580 --> 00:41:17,365
צעיר: סגן.

819
00:41:17,365 --> 00:41:18,801
הו--

820
00:41:18,801 --> 00:41:19,802
תואם למה שתפסנו
בפינה.

821
00:41:19,802 --> 00:41:22,196
מה זה?
זה לא שלי.

822
00:41:22,196 --> 00:41:23,589
אתה יודע שזה לא שלי.

823
00:41:23,589 --> 00:41:25,982
כולכם--
אתם שותלים דברים עכשיו?

824
00:41:25,982 --> 00:41:27,549
[צלצול סלולרי]
שחרר אותה.

825
00:41:27,549 --> 00:41:32,336
♪

826
00:41:32,336 --> 00:41:34,251
תענה על זה.

827
00:41:34,251 --> 00:41:35,949
תגיד לו שזה נגמר.

828
00:41:35,949 --> 00:41:38,604
תגיד לו שאנחנו טובים
כפי שכבר קיבל אותו.

829
00:41:38,604 --> 00:41:40,867
הסגיר את עצמו
לפני שהוא ייהרג.

830
00:41:40,867 --> 00:41:42,651
[הצלצול ממשיך]

831
00:41:51,007 --> 00:41:52,443
משה?

832
00:41:52,443 --> 00:41:54,750
היי.
אה, לא.

833
00:41:57,144 --> 00:41:58,580
ששש.
אני יודע, אני יודע.

834
00:41:58,580 --> 00:42:00,626
ששש.

835
00:42:00,626 --> 00:42:03,280
אני יודע שלא -

836
00:42:03,280 --> 00:42:05,587
גם אני אוהב אותך.

837
00:42:05,587 --> 00:42:08,068
אני צריך שתקשיב
לי, בסדר?

838
00:42:08,068 --> 00:42:09,548
תקשיב היטב.

839
00:42:09,548 --> 00:42:12,028
זה הדבר הכי חשוב
אי פעם תשמע אותי אומר.

840
00:42:12,028 --> 00:42:15,205
♪

841
00:42:15,205 --> 00:42:17,338
רוץ, משה.
רוץ על חייך.

842
00:42:17,338 --> 00:42:19,122
לעולם אל תפסיק לרוץ,
משה!

843
00:42:19,122 --> 00:42:20,254
- רוץ!
- משה!

844
00:42:20,254 --> 00:42:21,603
לָרוּץ!
משה!

845
00:42:21,603 --> 00:42:23,083
הוא לא עשה כלום!

846
00:42:23,083 --> 00:42:25,694
אתה כאן, אתה בא
כאן שותלים חרא!

847
00:42:25,694 --> 00:42:27,609
כולכם מכירים את כולכם
- לא שווה את זה!
- קח אותה פנימה!

848
00:42:27,609 --> 00:42:29,393
הוא לא עשה כלום!

849
00:42:29,393 --> 00:42:31,787
יו, איפה הבן שלי?!

850
00:42:31,787 --> 00:42:34,181
משה!
רד ממני!

851
00:42:34,181 --> 00:42:50,327
♪

852
00:42:50,327 --> 00:42:53,026
[צפירה מייללת]

853
00:43:03,384 --> 00:43:04,690
בפרק הבא
של "רחוב 61..."

854
00:43:04,690 --> 00:43:06,039
השוטרים לא יודעים
איפה הוא,

855
00:43:06,039 --> 00:43:07,649
אבל זה לא
יחזיק מעמד.

856
00:43:07,649 --> 00:43:10,304
כשהקצין האח נרצח,

857
00:43:10,304 --> 00:43:12,175
הסיפור מתנדנד אחורה
הדרך שלנו.

858
00:43:12,175 --> 00:43:14,743
עם מה אנחנו עושים
ארגון

859
00:43:14,743 --> 00:43:17,267
כאשר חבריה
להפוך לפושעים?

860
00:43:17,267 --> 00:43:19,835
קיבלנו אותך ברשותך
מתוך כוונה להפיץ.

861
00:43:19,835 --> 00:43:21,750
Man: אנחנו כאן.
לא יכול להזיז כלום.

862
00:43:21,750 --> 00:43:23,622
מצא את משה. הפוך את התחת שלו
למשטרה

863
00:43:23,622 --> 00:43:24,840
אז אנחנו חוזרים לעשות
מה שאנחנו עושים.

864
00:43:24,840 --> 00:43:31,804
♪

865
00:43:33,588 --> 00:43:35,982
♪ תגיד את זה בקול ♪ אמא תעיד

866
00:43:35,982 --> 00:43:37,679
♪ בהמון ♪ אמא מעידה

867
00:43:37,679 --> 00:43:39,376
♪ בנה אותי ♪ אמא תעיד

868
00:43:39,376 --> 00:43:40,769
♪ אבל לעולם אל תפיל אותי לא ♪ אני מעיד

869
00:43:40,769 --> 00:43:42,684
♪ תילחם בשבילך ♪ אימא תעיד

870
00:43:42,684 --> 00:43:44,381
♪ לא סוזי תובעת ♪ אני מעידה

871
00:43:44,381 --> 00:43:46,296
♪ לא סטיב משוגע ♪ אימא תעיד

872
00:43:46,296 --> 00:43:48,168
♪ לתת לך את מה שאתה צריך ♪ אימא תעיד

873
00:43:48,168 --> 00:43:51,214
♪ עכשיו כל מה שאנחנו צריכים ♪ כל מה שאנחנו צריכים

874
00:43:51,214 --> 00:43:52,955
♪ זה שחרור

875
00:43:52,955 --> 00:43:55,784
♪ קצת יותר חזק

876
00:43:55,784 --> 00:43:58,874
♪ אתה חייב לשחרר את נשמתך

877
00:43:58,874 --> 00:44:00,746
♪ רק כדי להאכיל את האומה

878
00:44:00,746 --> 00:44:01,921
♪ קצת יותר חזק

879
00:44:01,921 --> 00:44:06,921
הורד מ- WWW.AWAFIM.TV

880
00:44:01,921 --> 00:44:11,921
לסרטים וסדרות עדכניות עם כתוביות
בקר ב- WWW.AWAFIM.TV היום